برای احقاق حقوق پناهجویان ساکن ترکیه و گیرافتاده در مرز با یونان کاری بکنید

• این دادخواست که مورد حمایت پنج سازمان حقوق بشری قرار گرفته، خطاب به کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل، اتحادیه اروپا و دولت‌های حامی حقوق بشر است

کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل در ترکیه از ماه سپتامبر سال ۲۰۱۸ به صورت نیمه تعطیل درآمده و بررسی پرونده‌های پناهجویی و پناهندگی به اداره مهاجرت ترکیه واگذار شده که این امر باعث سردرگمی و وارد آمدن فشار سنگین بر پناهجویان و پناهندگان در ترکیه شده است. در این میان حتی بسیاری از پرونده‌های پناهندگی که از طرف کمیساریا قبولی داشته‌اند، از طرف اداره مهاجرت ترکیه رد شده‌اند که این نقض تعهد کمیساریا و زیر سوال بردن نفس تشکیل این سازمان بین‌المللی است و در تعارض کامل با قوانین بین‌المللی در زمینه پناهندگی.

دولت ترکیه هم در راستای ایجاد محدودیت برای پناهجویان ساکن در این کشور، با عدم پای‌بندی به تعهدات خود در ماه‌های اخیر، با قطع بیمه‌های درمانی و صدور احکام ترک خاک و «دیپورت» برای پناهجویان و پناهندگان از یک‌سو و عدم حمایت مالی و ندادن اجازه کار به آنها از سوی دیگر، همواره شرایط زیستی و معیشتی پناهجویان را با بحران و نا‌امنی مواجه کرده است.

اکنون روند امور در جهتی حرکت کرده است که پناهجویان از «حقِ داشتن حق» محروم شده و می‌شوند.

از سوی دیگر به دنبال گشوده شدن مرزهای ترکیه به کشورهای اروپایی به روی پناهجویان در روزهای اخیر، ده‌ها هزار پناهجو در مرز دو کشور یونان و ترکیه، بدون برخورداری از حداقل‌های بهداشتی و رفاهی سرگردان مانده‌اند. پلیس یونان در این مدت بارها با شلیک گاز اشک‌آور مانع از ورود پناهجویان به خاک این کشور شده است.

بر اساس گزارش‌های رسیده تاکنون دست‌کم پنج نفر از پناهجویان در اثر شلیک گلوله مأموران مرزبانی یونان جان خود را از دست داده و چندین تن دیگر نیز زخمی شده‌اند.

کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل اما نه تنها در مقابل نا‌امنی ایجاد شده برای پناهجویان ساکن ترکیه سکوت کرده، بلکه هیچ اقدام بایسته‌ای برای حمایت از آنها انجام نداده است.

این کمیساریا حتی پرونده‌های پناهندگانی که موفق به اخذ قبولی کشوری شده‌اند را بر خلاف موازین حقوقی سازمان ملل به اداره مهاجرت دولت ترکیه سپرده که با این عمل، امکان بررسی بی‌طرفانه پرونده‌های پناهجویان غیرممکن شده و به منافع و مسائل سیاسی پیوند خورده است.

از سوی دیگر مقامات اروپایی در تلاش هستند تا از ورود میلیون‌ها پناهجوی ایرانی، افغان، عراقی و سوری که اکنون در ترکیه در شرایط نامطلوبی به‌سر می‌برند به کشورهای عضو اتحادیه اروپا جلوگیری کنند.

ما امضا کنندگان این دادخواست از کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل متحد می‌خواهیم با قبول مسئولیت در مورد پناهجویان ساکن ترکیه، روند بررسی پرونده پناهجویان و همین‌طور روند اسکان مجدد آنها به کشورهای پناهجو‌پذیر از جمله اروپا، کانادا، استرالیا و آمریکا را دوباره به جریان اندازد.

همچنین پرونده آن دسته از پناهندگانی که پس از دریافت قبولی کشوری به اداره مهاجرت ترکیه سپرده شده است را برای انتقال این پناهندگان به کشور بعدی، بازپس گیرد.

همچنین ما امضا کنندگان این دادخواست از آقای "فلیپو گراندی"، رئیس کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل و مسئولان اتحادیه اروپا می‌خواهیم شرایطی فراهم کنند تا پناهجویان گیر‌افتاده در کشور ترکیه به کشورهای پناهجو‌پذیر عضو اتحادیه اروپا منتقل شوند.

سازمان ها و نهادهای حمایت کننده از این دادخواست:

۱- سازمان پناهندگی پرایم از کشور هلند۲- خبرگزاری پناهندگی هانا از کشور فرانسه۳- کانون پناهندگان سیاسی ایرانی در برلین از کشور آلمان۴- پروژه خانه ما از کشور یونان۵- خانه پناهجویان مقیم ترکیه (پناه) از کشور ترکیه

◄ متن آلمانی

Da Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen (UNHCR) in der Türkei seit September 2006 halb geschlossen ist und die Prüfung von Asyl- und Asylfällen an die türkische Migrationsbehörde übergeben hat, hat bei Asylbewerbern und Flüchtlingen in der Türkei viel Verwirrung und Druck ausgelöst. Dazwischen wurden sogar viele vom UNHCR akzeptierte Asylfälle vom türkischer Migrationsbehörde abgelehnt, was gegen das Verantwortung von UNHCR verstößt und Grundlage und Funktion des UNHCR in Frage stellt und in völligem Widerspruch zum internationalen Asylrecht steht.

Die türkische Regierung hat auch versucht, Asylsuchende im Land einzuschränken, indem sie ihren Verpflichtungen in den letzten Monaten nicht nachgekommen ist, die Krankenversicherung einerseits gekündigt und Land- und Abschiebungsanordnungen für Asylsuchende und Flüchtlinge gleichermaßen erlassen und andererseits die Erteilung von Arbeitserlaubnissen verweigert hat, sodass sie immer mit der Krise und Unsicherheit der Lebensbedingungen konfrontieren.

Der Prozess bewegt sich in die Richtung, in der Asylbewerbern das "Recht, Recht zu haben" entgezogen wurden.

Zehntausende Asylsuchende sind in den letzten Tagen nach der Öffnung der türkischen Grenzen für europäische Länder an der Grenze zwischen Griechenland und der Türkei ohne Gesundheits- und Wohlfahrtseinrichtungen gestrandet. Die griechische Polizei hat wiederholt die Einreise von Flüchtlingen durch Tränengas verhindert.

Berichten zufolge wurden Bisher mindestens fünf Asylbewerber von griechischen Grenzschutzbeamten getötet und mehrere weitere verletzt.

Der UNHCR hat jedoch nicht nur über die Unsicherheit für in der Türkei lebende Flüchtlinge geschwiegen, sondern auch keine notwendigen Maßnahmen ergriffen, um sie zu schützen. Der UNHCR hat sogar Fälle von Flüchtlingen, die von Aufnehemenden Ländern angenommen wurden, entgegen den Grundsätzen des UN-Rechts der türkischen Migrationsbehörde übergeben.

Auf diese Weise ist es unmöglich, die Fälle von Asylbewerbern sachlich und objektiv zu untersuchen, und sie sind mit politischen Interessen und Fragen verbunden. Andererseits arbeiten europäische Beamte daran, den Zustrom von Millionen iranischer, afghanischer, irakischer und syrischer Asylbewerber, die derzeit in der Türkei leben, in die EU-Mitgliedstaaten zu verhindern.

Wir, die Unterzeichneten, fordern den UNHCR auf, den Prozess der Überprüfung von Asylfällen und ihrer Neuansiedlung in Asylbewerberländer wie Europa, Kanada, Australien und die Vereinigten Staaten wieder aufnehmen. Den Fall von Flüchtlingen abrufen, die auch nach Erhalt einer Ländergenehmigung zur Umsiedlung dieser Flüchtlinge in das nächste Land in die türkische Migrationsbehörde überführt wurden.

Wir, die Unterzeichneten dieser Petition, fordern auch Herrn Filippo Grandi, den Leiter von UNHCR, und die EU-Beamten auf, es zu ermöglichen, die in der Türkei gefangenen Asylsuchende in die EU und andere westliche Länder transportiert zu werden

• ترجمه متن به زبان فرانسه:

Étant donné que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ( HCR ) en Turquie a été partiellement fermé , depuis septembre 2018 et a remis les demandeurs d'asile et les réfugiés à l'Office turc des migrations, cela a créé beaucoup de confusion et de pression sur les demandeurs d'asile et les réfugiés en Turquie. Dans l'intervalle, même de nombreux cas d'asile qui ont été acceptés par le HCR, ont été rejetés par le Conseil des migrations, en violation de l'engagement et de l'autodétermination du HCR de former cet organisation internationale est en totale contradiction avec le droit international de l'asile.

Le gouvernement Turc a également cherché à restreindre les demandeurs d'asile dans le pays en ne respectant pas ses obligations au cours des derniers mois, en réduisant l'assurance maladie et en émettant des ordonnances sur le sol et l'expulsion des demandeurs d'asile et des réfugiés d'une part, et en refusant d'accorder des permis de travail. Pour eux, en revanche, ils ont toujours été confrontés à la crise et à l'insécurité des conditions de vie des réfugiés. Le processus va dans le sens où les demandeurs d'asile sont privés de "droit".

Par ailleurs des dizaines de milliers de demandeurs d'asile sont bloqués à la frontière entre deux pays ; Grèce et Turquie dans une situation inhumaine ces derniers jours suite à l'ouverture des frontières turques aux pays européens. La police grecque a empêché à plusieurs reprises les demandeurs d'asile d'entrer dans le pays en faisant des violences , y compris tirer des gaz lacrymogènes et agressante physiquement etc...

Selon des informations, au moins cinq demandeurs d'asile ont malheureusement été tués et plusieurs autres gravement blessés. Alors que HCR reste en silence sur ces crimes et même pas pris les measures nécessaires pour les protéger. Le HCR a même déposé les dossiers réfugiés qui ont acquis la statue , à Office turc des migrations, contrairement à la loi des Nations Unies. Ainsi il est impossible d'examiner impartialement les cas des demandeurs d'asile et tout est lié à des intérêts à des politiques.

Les responsables européens, en revanche, s'emploient à empêcher l'afflux de millions de demandeurs d'asile iraniens, afghans, irakiens et syriens qui se trouvent actuellement en Turquie dans des conditions défavorables.Nous, soussignés, appelons le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à rediriger la responsabilité des demandeurs d'asile résidant en Turquie, le traitement de leurs demandes d'asile et leur réinstallation dans des pays d'asile dont l'Europe, le Canada, l'Australie et les États-Unis. Et pour récupérer le cas des réfugiés qui, après avoir reçu l'approbation du pays, ont été transférés à l'Office turc des migrations pour être transférés dans le pays suivant.

Nous, signataires de cette pétition, invitons également M. Felipe Grandi, chef du HCR et des fonctionnaires de l'UE, à faire en sorte que les demandeurs d'asile qui ont été détenus en Turquie soient admis parmi les demandeurs d'asile de l'UE.

En vous remerciant à l’avance, nous vous prions d’agréer, mesdames, messieurs, l’expression de nos sentiments distingués.

1- Prime Refugee organisation aux Pays-Bas2- Association iranienne des réfugiés politiques Berlin en Allemagne3- HANA Agence pour les réfugiés en France4- Notre projet d'accueil en Grèce5- Résidence iranienne de réfugiés en Turquie