مرز را به روی سوختبران بلوچ بگشایید!
تورکجه یئرینده یوخدو
Jump to the English version of the petition.
از نخستین روزهای ماه فروردین ۱۴۰۰/ اواخر ماه مارس ۲۰۲۱، صدها سوختبر بلوچ بدون آب و غذا در منطقه سراوان گیر افتاده‌اند و به‌دلیل ممانعت ارتش پاکستان و سپاه پاسداران در مرز ایران و پاکستان گرفتار و سرگردان هستند. از فعالان بلوچ گزارش‌هایی رسیده که تاکنون دست کم چهار سوختبر بر اثر تشنگی و گرسنگی جان خود را از دست دادند.
دولت ایران، دولت پاکستان را قانع کرده که به بلوچ‌های ایرانی اجازه ندهند وارد کشور پاکستان شوند. بلوچ‌های پاکستانی نیز اجازه ورود به ایران را ندارند. درحالی‌که دیگر اقوام، اجازه رفت و آمد در مرز ایران و پاکستان را دارند. این ممنوعیت در راستای سرکوب سیستماتیک بلوچ‌های سنی توسط حکومت جمهوری اسلامی است.
مردم استان سیستان و بلوچستان به دلایل گوناگون، به‌ویژه سیاست‌های تبعیض‌آمیز جمهوری اسلامی از محرومیت اقتصادی و اجتماعی رنج می‌برند. تبعیضی ساختاری که باعث محرومیت و فقر و بیکاری مردم این استان شده بسیاری از آنان به سوخت‌بری واداشته است. سوخت‌بری شغل نیست بلکه در واقع قاچاق سوخت است. سوخت‌بری کاری مخاطره‌آمیز است که به‌طور معمول، سرعت زیاد و گذر از بیراهه‌ها به تصادف و واژگونی خودرو‌های حامل سوخت منجر می‌شود و موجب آتش‌سوزی، مرگ یا نقص عضو برخی از سوختبران می‌گردد.
جناب آقای جاوید رحمان، از شما تقاضا داریم که دولت ایران را وادار کنید تا مرز ایران را به روی سوختبران بلوچ باز کنند و آنها را از گرسنگی، تشنگی و احتمال بیماری و مرگ نجات دهد. همچنین از شما می‌خواهیم که جمهوری اسلامی را وادار کنید تا در گام بعدی وضعیت سوخت‌بری را به‌تمامی قانونی کند. از همه مهمتر برای شهروندان بلوچستان شرایط اشتغال فراهم کند تا مردم برای تامین معاش روزمره، ناچار به سوخت‌بری نباشند.
جناب آقای جاوید رحمان، از شما تقاضا می‌کنیم که از جمهوری اسلامی بخواهید که به تبعیض علیه مردم بلوچستان پایان دهد و به مردم سنی بلوچستان همان امکانات و حقوق اجتماعی و اقتصادی و سیاسی را بدهد که در اختیار شهروندان شیعه ایران قرار می‌دهد.
#مرز_را_برای_سوختبران_بگشایید
◄ متن انگلیسی
Open the Border to Baluch Fuel Carriers!
To: Mr. Javaid Rehman, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran
Since late March 2021, hundreds of Baluchi fuel carriers, known as ‘sukhtbars,’ have been stranded in the Saravan area without water or food, trapped by the Pakistan Army and the IRGC on the Iranian-Pakistani border. Baluch activists have reported that at least four fuel carriers have died of thirst and starvation so far.
The Iranian government has convinced the Pakistani government not to allow Iranian Baluchis to enter Pakistan. Pakistani Baluchis are also not allowed to enter Iran. Other ethnic groups can travel across the border between Iran and Pakistan. This ban is in line with the systematic repression of the Sunni Baluchis by the government of the Islamic Republic.
The people of Sistan and Baluchistan province suffer from economic and social deprivation for various reasons, especially the discriminatory policies of the Islamic Republic. Structural discrimination that has led to the deprivation and poverty of the people of this province has forced many of them to ‘sukhtbari.’ Sukhtbari is not a job but fuel smuggling. It is a hazardous act in which high speeds and detours typically lead to the crash and overturning of fuel vehicles, resulting in fire, death, or disability of some fuel carriers.
Dear Mr. Javaid Rehman, we ask you to call on the Iranian authorities to open the border to the Baluchi sukhtbars as soon as possible and save them from hunger, thirst, and the possibility of disease and death. We also ask you to demand the Islamic Republic to fully legalize the fuel situation in the next step. Most importantly, provide employment conditions for the citizens of Baluchistan so that people do not have to use sukhtbari to make a living.
Dear Mr. Javaid Rehman, the Islamic Republic of Iran must end discrimination against the people of Baluchistan. The Sunni citizens of Baluchistan should have the same social, economic, and political facilities and rights that the government provides to the Shiite citizens of Iran.
سون حادیثه‌لر
-
امضالارین یئری
اوستان ایمضالارین ساییسی البرز ایالتی 0 اردبیل ایالتی 0 بوشهر ایالتی 1 چهارمحال و بختیاری ایالتی 0 دوغو آذربایجان ایالتی 1 فارس ایالتی 2 گیلان ایالتی 0 گولوستان ایالتی 0 همدان ایالتی 0 هرمزگان ایالتی 0 ایلام ایالتی 0 اصفهان ایالتی 1 کیرمان ایالتی 1 کیرمانشاه ایالتی 0 خوزیستان ایالتی 0 کهگیلویه و بویر احمد ایالتی 0 کوردیستان ایالتی 0 لوریستان ایالتی 1 مرکزی ایالتی 1 مازندران ایالتی 0 قوزئی خوراسان ایالتی 0 قزوین ایالتی 0 قوم ایالتی 0 رضوی خوراسان ایالتی 2 سیمنان ایالتی 0 سیستان و بلوچستان ایالتی 1 خوراسان ایالتی 0 تهران ایالتی 8 باتی آذربایجان ایالتی 0 یزد ایالتی 0 زنگان ایالتی 0 بو دیلیکچه ایندییه‌جن 423 ایمضا توپلاییب‌دیر. 60% ایران‌دان، 40% حدودوندا ایسه خاریجدن گلمیشدیر. ایران خریطه‌سینده ایمضالارین ترکیبی حاققیندا داها آرتیق بیلگی الده ائتمک اوچون بورا کیلیکلهیین. -
سون ایمضالار
-
-
-
امضا با تلگرام
-
امضا با تلگرام
-
-
-
نسیم روشنایی بو دیلکچه‌نی یازدی
امضا با تلگرام