برای لغو حکم اعدام حبیب أسیوِد

حبیت أسیوِد، زندانی سیاسی عرب، در تاریخ ۱۸ مهر ۱۳۹۹ به دست مأموران جمهوری اسلامی در کشور ترکیه ربوده و مخفیانه به ایران منتقل شد. آقای أسیوِد از رهبران گروه «حرکة النضال» یا «جنبش مبارزه عربی آزادی‌بخش الأحواز» است. مأموران امنیتی او را شکنجه کردند تا اعتراف کند اعضای گروه او در عملیات تروریستی در خاک ایران دست داشته‌اند. سه سال قبل از ربودن آقای أسیود، رهبر پیشین حرکه النضال، احمد نیسی، در تاریخ ۱۷ آبان ۱۳۹۶ در شهر لاهه، هلند، به ضرب گلوله به قتل رسیده بود. اعضای خانواده‌ی او نیز در ایران دستگیر شدند.

صدای و سیمای جمهوری اسلامی اعترافات اجباری آقای حبیب أسیود را چند روز پس از ربودن او پخش کرد. چندی بعد، دست‌کم ۲۲ نفر از بستگانِ این زندانی سیاسی در شوشتر به دست نیروهای امنیتی بازداشت شده و به مکان‌های نامعلوم منتقل شدند.

در سال ۱۴۰۰ برای حبیت أسیود کیفرخواست صادر شد و پس از طی روند دادرسی، این زندانی سیاسی عرب بدون حق دسترسی به وکیل، در دادگاه به مرگ محکوم شد. در تاریخ ۲۱ اسفند ۱۴۰۱ خبرگزاری میزان نوشت پس از فرجام‌خواهی، دیوان عالی کشور حکم اعدام را تأیید کرده و قطعی شمرده است. یک هفته پیش از این تاریخ، قوه قضاییه شش زندانی عرب دیگر را به جرم عضویت در حرکة النضال به اعدام محکوم کرد.

جمهوری اسلامی همواره به شهروندان عرب به عنوان یک مشکل امنیتی نگاه کرده است. تبعیض‌های بی‌شمار و تحقیر هویت عرب‌ها همراه با تحمیل فقر و بیکاری، و تاراج منابع زیست‌محیطی و توزیع نابرابر آب، مناطق عرب نشین را به کانون اعتراض علیه ظلم تبدیل کرده است. شمار زندانیان سیاسی در استان خوزستان در دهه‌ی ۱۳۹۰ بیش از ۱۴ هزار نفر گزارش شده است. در سال ۹۸ نیروهای سپاه پاسدارن در نیزار ماهشهر با دوشکا و تیربار دست به کشتار زدند. جمهوری اسلامی عرب‌های خطه‌ی اهواز (احواز) را با دوگانه‌سازی «ایرانی ـ عرب» متهم به «همکاری با دولت‌های خارجی در منطقه» می‌کند و به پیگرد و سرکوب، و اجرای احکام اعدام بدون طی مراحل قانونی مبادرت می‌کند.

ما امضاکنندگان این دادخواست خواهان لغو حکم اعدام حبیب أسیود هستیم زیرا، ۱) او به نحو غیرقانونی و به شیوه‌ای تروریستی از کشوری دیگر ربوده شده و خلاف میل خود به ایران منتقل شده است، ۲) اعترافات زیر شکنجه وجهه قانونی ندارد، و ۳) روند دادرسی و دادگاه ناشفاف و بدون دسترسی به وکیل مستقل بوده است.

//

به‌روز رسانی - متأسفانه حکم اعدام آقای حبیب اسیود بامداد روز شنبه ۱۶ اردیبهشت ۱۴۰۲ اجرا شد.

#حبیب_اسیود

متن دادخواست به زبان عربی

نطالب بإلغاء حكم إعدام حبيب أسيود

قام عملاء النظام الإيراني باختطاف حبيب اسيود، النشاط السياسي الاهوازي واحد قادة حركة النضال العربي لتحرير الاحواز، من تركيا بتاريخ 9 أكتوبر تشرين الأول 2020 ونقلوه سراً الى إيران. وانتزع منه رجال الأمن الإيراني تحت التعذيب اعترافات قسرية، حول تورط أعضاء مجموعته بعمليات إرهابية في إيران، ويجدر الذكر أيضا إن الزعيم السابق لحركة النضال، احمد نيسي، تم اغتياله بالرصاص أمام بيته في مدينة لاهاي الهولندية بـ18 نوفمبر/تشرين الثاني 2017، كما تم اعتقال عددا من أقاربه في إيران.

وبعد أيام من اختطافه، بث التلفزيون الرسمي الإيراني اعترافات قسرية للسيد حبيب اسيود، وتم اعتقال أكثر من 22 من أقارب هذا السجين السياسي من قبل قوات الأمن الإيراني في مدينة شوشتر وتم نقلهم الى أماكن مجهولة.

وصدرت لائحة اتهام بحق حبيب اسيود في عام 2021، وبعد المحكمة التي لم يتمتع خلاله السجين الاهوازي بحق توكيل محام، حكم عليه بالإعدام. وذكرت وكالة ميزان، أن بعد الاستئناف، صادقت المحكمة العليا في البلاد على حكم الإعدام واعتبرته نهائيا. ومن جانب آخر، وقبل أسبوع من ذلك التاريخ، حكمت محكمة على 6 عرب اهوازيين بالإعدام بتهمة الانتماء الى حركة النضال أيضا.

ويذكر أن النظام الإيراني لطالما اعتبر المواطنين العرب على أنهم مشكلة أمنية، و إن التمييز والإهانة التي لا حصر لها للهوية العربية، إلى جانب فرض الفقر والبطالة، ونهب الموارد البيئية والتوزيع غير العادل للمياه، جعلت المناطق العربية بؤرة للاحتجاج على الاضطهاد.

وبلغ عدد السجناء في محافظة خوزستان في العقد الماضي، 14 ألف سجينا، بينما قام الحرس الثوري الإيراني في مستنقع معشور بمواجهة المتظاهرين بالأسلحة الثقيلة. ويتهم النظام الإيراني عرب منطقة الأهواز، عبر سياسة التفرقة بين الإيراني والعربي، بـ"التعاون مع الحكومات الأجنبية في المنطقة"، ويمارس الملاحقة والقمع وتنفيذ أحكام الإعدام دون القيام بالإجراءات القانونية.

نحن الموقعون على هذه العريضة نطالب بإلغاء حكم الإعدام بحق حبيب أسيود لأنه ، 1) اختطف بطريقة غير مشروعة وبصورة إرهابية من دولة أخرى ونقل إلى إيران رغما عنه ، 2) اعترافاته انتزعت تحت التعذيب ولذلك ليس لها أي شرعية قانونية. 3) إجراءات المحكمة لم تكن واضحة ولم يسمح في المحكمة بتواجد محام مستقل.

Revoke Habib Asyoud's Death Sentence!

Habib Asyoud (Habib Farajollah Chaab), an Arab political prisoner, was kidnapped by the agents of the Islamic Republic of Iran in Turkey on October 9, 2020, and secretly transferred to Iran. Mr. Asyoud is one of the leaders of the Arab Struggle Movement for the Liberation of Ahwaz (ASMLA). The security officers tortured him into confessing that the members of his group were involved in terrorist operations in Iran. Three years before Mr. Asyoud's kidnapping, the former leader of ASMLA, Ahmad Mola Nissi, was shot dead on November 8, 2017, in The Hague, Netherlands. His family members were also arrested in Iran.

The Islamic Republic of Iran Radio and Television (IRIB) aired the forced confession of Mr. Habib Asyoud a few days after his abduction. Sometime later, at least 22 relatives of this political prisoner were arrested by the security forces in Shushtar and taken to unknown places.

A few months after his arrest, an indictment was issued for Habib Asyoud. After the trial, this Arab political prisoner was sentenced to death in court without the right to access a lawyer. On March 12, 2023, the Mizan news agency wrote that after the appeal, the country's Supreme Court confirmed the death sentence and considered it final. A week before this date, the judiciary of the Islamic Republic sentenced six other Arab prisoners to death for being members of ASMLA.

The Islamic Republic has always looked at Arab citizens as a security problem. Innumerable discriminations and humiliation of the Arabs' identity, the imposition of poverty and unemployment, the looting of environmental resources, and the unequal distribution of water have turned the Arab-inhabited areas into a center of protest against oppression. The number of political prisoners in Khuzestan province in the 2010s is reported to be more than 14 thousand people. In November 2019, IRGC forces killed dozens of Arab citizens with DShK machine guns in the outskirts of Mahshahr. The Islamic Republic accuses the Arabs of the Ahvaz region of "collaborating with foreign governments in the region" by dichotomizing "Iranian-Arab," persecuting and suppressing them and issuing death sentences without going through legal procedures.

We, the signatories of this petition, request the cancellation of Habib Asyoud's death sentence because 1) he was kidnapped illegally and in a terrorist manner from another country and transferred to Iran against his will; 2) his confessions were made under torture. It has no legal standing, and 3) the proceedings and the court were opaque and without access to an independent lawyer.

Update - Unfortunately, the death sentence of Mr. Habib Asyoud was carried out in the morning on Saturday, May 6, 2023.